Elections municipales à GELTENDORF

Elections municipales à GELTENDORF : Robert SEDLMAYR a été réélu !

In Geltendorf gewinnt Bürgermeister Robert Sedlmayr in einem Wahlgang

Drei Kandidierende aus Walleshausen fordern den Geltendorfer Bürgermeister Robert Sedlmayr heraus. Dieser gewinnt klar mit 55,8 Prozen

Félicitations Ewald !

Nous avons le plaisir de vous informer qu'Ewald à reçu la médaille d'argent de la ville de Geltendorf pour son implication dans le jumelage franco-allemand
St Victor Sur Loire - Geltendorf... 

L'association lui adresse ses sincères félicitations pour cette reconnaissance bien méritée  !

Extrait de presse :

 

Seit inzwischen 44 Jahren engagiert sich Ewald Giebisch im Deutsch-Französischen Freundeskreis, sei als Schriftführer, Sprecher oder Pressereferent, und auch in der Programmgestaltung sowie bei Übersetzungen. Dafür erhielt er jetzt ebenfalls die Silberne Bürgermedaille.... 

Depuis 44 ans, Ewald Giebisch est engagé au sein de l'association franco-allemande, que ce soit en tant que secrétaire, porte-parole ou attaché de presse, mais aussi dans l'organisation de programmes et de traductions. Pour cela, il a également reçu la médaille d'argent de la ville....

.../...

Rencontre 2024 à Geltendorf :

Un article paru sur la revue ANGELUS (en allemand) est disponible... 

Vous pouvez le consulter en cliquant ICI

22/03/25 Deutsch-Französischer Abend

Ce samedi 22 mars environ 50 personnes se sont réunies à la Bügerhaus de Geltendorf afin d'évoquer la dernière rencontre d'août 2024 et la future rencontre d'août 2026...

Un beau succès pour cette réunion au cours de laquelle nos amis allemands ont pu profiter d'un buffet, de crêpes et d'une animation autour de deux quizz...

A ce jour 23 personnes sont déjà inscrites dont 5 jeunes de 17 à 18 ans...

Une belle rencontre en perspective !

EXTRAIT "GELTENDORF JOURNAL" N.14

Triste nouvelle de Geltendorf

C'est avec une grande tristesse que nous venons d'apprendre le décès du Père Hans SCHNEIDER ce samedi 06 janvier 2024

Pour mémoire notre jumelage a été créé par le Père SCHNEIDER, curé de GELTENDORF, et par le Père Antoine BOUCHET, curé de St VICTOR…

Une prière d'Adieu sera célébrée pour le Pére Hans SCHNEIDER le jeudi 11 janvier à 18H dans l'église de GELTENDORF "Zu den Heiligen Engeln"

La messe de Requiem sera célébrée le vendredi 12 janvier à 14H30 dans cette même église.

A l'issue de cette messe, le Père Schneider sera inhumé au cimetière paroissial de Geltendorf, près de St.Stephan

Pour les germanistes... EXTRAIT DE LA PAGE DU SITE DE L'EVECHE D'AUGSBURG

Ruhestandspfarrer Hans Schneider verstorben

08.01.2024 

Der langjährige Pfarrer von Geltendorf und Bischöflich Geistliche Rat Hans Schneider ist am Sonntag, 7. Januar im Alter von 89 Jahren verstorben. Er wurde am 20. September 1934 im tschechoslowakischen Žatec/Saaz geboren und am 10. Mai 1959 zum Priester geweiht. Bischof Bertram würdigt ihn als engagierten Priester, der sich der geistlichen und pastoralen Erneuerung der Kirche verschrieben hatte.

+ Pfr. i.R. Hans Schneider BGR (1934-2024) (Foto: PG Geltendorf)

„Ein langes und reiches Priesterleben ist zu Ende gegangen: Im 90. Lebensjahr verstarb Pfarrer Hans Schneider, nachdem er fast 65 Jahre im Weinberg der Kirche von Augsburg treu und fleißig gearbeitet hatte“, betont Bischof Bertram in seiner Würdigung. „Nach seinen Kaplansjahren wurde er 1965 Pfarrer von Geltendorf, wo er vierzig Jahre lang die Gemeinde beseelte und ihr seinen Stempel aufdrückte. Vom Zweiten Vatikanischen Konzil geprägt, hat er sich der geistlichen und pastoralen Erneuerung der Kirche verschrieben und dieser in der ihm anvertrauten Pfarrei Profil gegeben. Einen Höhepunkt seiner Amtszeit erlebte Pfarrer Schneider, als 1970 die Pfarrkirche Zu den Heiligen Engeln eingeweiht wurde, umgeben von einem multifunktionalen Pfarrzentrum. So hat Geltendorf auch eine äußerlich sichtbare Mitte bekommen. Mögen die heiligen Engel Herrn Pfarrer Schneider im Himmel in Empfang nehmen!“

Hans Schneider wuchs im westböhmischen Mariánské Lázně/Marienbad auf und kam nach der Vertreibung der deutschsprachigen Bevölkerung 1946 in Bayern an. Nach dem Ende seiner Schulzeit nahm er das Theologiestudium auf, das damals noch in Dillingen durchgeführt wurde, und erhielt 1959 durch Bischof Joseph Freundorfer die Priesterweihe. Nach knapp sechs Jahren als Kaplan in Pfaffenhofen/Ilm und Augsburg-St. Moritz wurde er 1965 von Bischof Josef Stimpfle zum Pfarrer von Geltendorf ernannt; damals war der 31-Jährige der jüngste Pfarrer im ganzen Bistum.

In den vierzig Jahren, die Pfarrer Schneider in Geltendorf wirken sollte, war ihm die Verwirklichung der Reformen, die das im Jahr seiner Ernennung nach Geltendorf zu Ende gegangene Zweite Vatikanische Konzil angestoßen hatte, ein großes Anliegen. Dieser Aufbruch und das schnelle Wachstum Geltendorfs, dessen Einwohnerzahl sich während seiner Amtszeit fast verdoppelte, wurde auch baulich verwirklicht: 1970 wurde die neugebaute Kirche Zu den Heiligen Engeln eingeweiht, dazu kamen 1973 die gleichnamige Kindertagesstätte und 1981 ein neues Pfarrzentrum.

Ein wichtiges Anliegen war ihm auch die deutsch-französische Annäherung, die er konkret in den Beziehungen mit der Geltendorfer Partnergemeinde Saint-Victor-sur-Loire (heute ein Stadtteil von Saint-Étienne) mit Leben erfüllte. Darüber hinaus pflegte er auch weiterhin Kontakte in seine westböhmische Heimat und war mit seiner Pfarrgemeinde wiederholt und gerne auf Reisen, unter anderem auch häufiger im Heiligen Land. Zu seiner Emeritierung 2005 wurde Pfarrer Schneider, der seit 1990 auch den Titel „Bischöflich Geistlicher Rat“ trug, für seine Verdienste zum Ehrenbürger der Gemeinde Geltendorf ernannt.

Seinen Ruhestand verbrachte Hans Schneider in Dießen, wo er sich als Aushilfspfarrer weiterhin engagierte und einbrachte. Zugleich war er weiterhin in Geltendorf präsent und unternahm mit den dortigen Gemeindemitgliedern noch im hohen Alter gemeinsame Reisen, etwa nach Mitteldeutschland. Am Ende seines Lebens fand er im Mutterhaus der Barmherzigen Schwestern in Göggingen einen letzten Pflege- und Wohnplatz; dort ist er auch verstorben.

Die Abschiedsandacht für Pfarrer Hans Schneider wird am Donnerstag, 11. Januar um 18 Uhr in der Geltendorfer Kirche Zu den Heiligen Engeln gefeiert; das Requiem findet am darauffolgenden Freitag, 12. Januar um 14.30 Uhr ebendort statt. Im Anschluss wird Pfarrer Schneider seine letzte Ruhe im Priestergrab des Geltendorfer Pfarrfriedhofs bei St. Stephan finden. Konzelebrierende Priester und Diakone werden gebeten, violette Paramente mitzubringen.

Der Herr vergelte ihm seine treuen Dienste. Wir bitten um das Gebet für den Verstorbenen.

Manifestation à GELTENDORF

Le DFFK GELTENDORF organise son premier concours de pétanque le 15 juillet prochain...

Nous lui souhaitons une grande participation et beau succès pour cette initiative !

Triste nouvelle...

Nous venons d'apprendre le décès survenu ce 26 janvier 2023 de 

Madame Brunhilde POKORNY

Depuis de nombreuses années, madame POKORNY a participé activement aux activités du jumelage. L'association présente ses plus sincères condoléances à Matthias et à sa famille

Rencontre 2022

Consultez la page spéciale dédiée à la rencontre 2022 en cliquant ICI

Réunion bureau à Geltendorf

Pour information....

Le bureau du Deutsch-Französischer Freundeskreis (DFFK) s'est  réuni ce mercredi 30 mars à la mairie de GELTENDORF... 

Une douzaine de personnes étaient présentes autour de M. SEDLMAYR et de Mme MEYER et le calendrier suivant a été établi :

• jeudi 5 mai : fin des inscriptions à  la  Mairie
• mardi 10 mai :  vous aurez la liste des inscriptions 
• jeudi 12 mai, 19H : réunion de notre Bureau à  la  Mairie
• jeudi 23 juin, 19H : rencontre des  participants au voyage au "Bürgerhaus"

Geltendorf Journal N. 5

 Lisez la dernière publication de la mairie de Geltendorf
en cliquant sur l'image ci-dessous !....

En page 13, un article sur notre jumelage....

Nouvelle parution à Geltendorf : GELTENDORF JOURNAL

Depuis l'hiver dernier la municipalité de GELTENDORF émet un nouveau bulletin trimestriel d'informations : Geltendorf Journal

Edition 4ème trimestre 2020

Edition 1er trimestre 2021

Vous pouvez télécharger les deux premières éditions de ce journal en cliquant sur les images respectives...

Harry FABIAN nous a quitté

C'est avec grande tristesse que nous avons appris la disparition d'Harry FABIAN le 16 juillet dernier.

Nous gardons tous en mémoire la sympathie et la bonne humeur de Harry.

Le bureau et tous les amis de St Victor adressent leurs sincères condoléances à Isabella et à ses enfants.

Les funérailles ont eu lieu le 21 juillet à 19H à Geltendorf.

Selon les volontés de la famille, ni fleurs ni couronnes.

Gott hat aus unserer Pfarrgemeinde Geltendorf in die ewige Heimat gerufen:

Herrn Harry Fabian

Abschiedsandacht	Di	21.7.2020	19:00 Uhr	Hl. Engel (Geltendorf)
Requiem und Urnenbestattung	Mi	22.7.2020	14:30 Uhr	Hl. Engel (Geltendorf) anschl. Urnenbestattung (alter Friedhof)

Herr, lass ihn in Frieden und Freude bei dir leben!

Histoire de Sankt Ottilien...

Chers amis du jumelage...

Vous qui êtes venus à Geltendorf, sans aucun doute avez vous visité l'abbaye Sankt Ottilien... 
Après guerre, l'abbaye a hébergé des survivants de l'holocauste. La revue "Missionsblätter" propose quatre articles dont le thème est "Auf den Spuren der jüdischen Geschichte von St. Ottilien" (Sur les traces de l'histoire juive de St Ottilien). C'est une partie très intéressante de l'histoire de l'abbaye que nous pouvons découvrir...

Cliquez sur le titre pour accéder à l'article ;

• Die Druckerei (l'imprimerie)
• Krankenhaus (l'hôpital)

Attention, documents en allemand uniquement !

Elections municipales à Geltendorf

Le 29 mars nos amis bavarois ont voté par correspondance pour le 2ème tour.

M. Robert SEDLMAYR a été élu et prendra ses fonctions le 1er mai prochain.

M. Sedelmayr fait partie du conseil municipal de Geltendorf depuis 1996 et occupait déjà le poste de 2. Bürgermeister (1er adjoint) depuis 2014.  Il est membre du parti ÖDP (Ökologisch-Demokratische Partei, Parti écologique démocrate)  

Pour accéder à la page qui lui est consacrée, cliquez  ICI (page en allemand)

Nous lui adressons nos sincères félicitations et espérons pouvoir le rencontrer en août prochain !

Pour accéder aux pages de résultats, cliquez sur les panneaux